--- rawSystem is in a separate file, so we can #include it various places.
-#include "RawSystem.hs-inc"
+translate :: String -> String
+#if defined(mingw32_HOST_OS)
+-- copied from System.Process (qv)
+translate str = '"' : snd (foldr escape (True,"\"") str)
+ where escape '"' (b, str) = (True, '\\' : '"' : str)
+ escape '\\' (True, str) = (True, '\\' : '\\' : str)
+ escape '\\' (False, str) = (False, '\\' : str)
+ escape c (b, str) = (False, c : str)
+#else /* ! mingw32_HOST_OS */
+translate str = '\'' : foldr escape "'" str
+ where escape '\'' cs = '\'' : '\\' : '\'' : '\'' : cs
+ escape c cs = c : cs
+#endif /* ! mingw32_HOST_OS */
+#endif /* ! __GLASGOW_HASKELL__ */