Fix export of associated families with new name parent story

Fix export of associated families with new name parent story

Given

  module Exp (T)
  where

  class C a where
    data T a :: *

we need the AvailInfo for the export item to be C|{T}, not just T.
This patch achieves that under the new name parent scheme.