Fix and improve deriving for indexed data types

Fix and improve deriving for indexed data types
- The test for being able to derive the requested classes needs to be made
  with the representation tycon (not the family tycon).
- Standalone deriving for indexed types requires the instance types in the
  derive clause to match a data/newtype instance exactly (modulo alpha).