Add spill/reload pseudo instrs to MachInstrs