Rename a constructor CmmForeignCall to CmmCallee, and tidy Cmm code