vectoriser: adapt to new superclass story part I (dictionary construction)