On Cygwin, use a Cygwin-style path for /bin/install's destination