CoreMonad: add lookupOrigCoreM, modeled after IfaceEnv.lookupOrig