Fix setting argv[0] in shell-utils.c on Windows