use Win32 CreateProcess() rather than mingw spawnv() (#4531)