fix 'darcs-all rec' (amongst other things)