use synchronised version of freeChain() in scavenge_mutable_list()