emitRetUT: cope with arguments overlapping with results (#3546)