Fix Windows build failure

We were calling freeArgv with arguments of the wrong type.
But actually, we had our own copy of its loop anyway, so
now we just use that instead.