fix a deadlock in atomicModifyMutVar#

atomicModifyMutVar# was re-using the storage manager mutex (sm_mutex)
to get its atomicity guarantee in SMP mode. But recently the addition
of a call to dirty_MUT_VAR() to implement the read barrier lead to a
rare deadlock case, because dirty_MUT_VAR() very occasionally needs to
allocate a new block to chain on the mutable list, which requires
sm_mutex.