Overlap check for type families

- If two "type instance"s overlap, they right-hand sides must be syntactically
  equal under the overlap substitution.  (Ie, we admit limited overlap, but
  require the system to still be confluent.)