FIX compacting GC (bug1010, and other failures)

Compacting GC interacts badly with the new pointer-tagging feature, as
it also uses the low bits of a pointer to encode some information
during a collection.  My original workaround didn't work, this more
elaborate fix should be better.