split the CmmGraph constructor interface from the representation

Interface MkZipCfgCmm should now be sufficient for all construction
needs, though some identifiers are re-exported from (and explained in)
MkZipCfg.  ZipCfgCmmRep should be used only by modules involved in
analysis, optimization, or translation of Cmm programs.