Use dlltool from the in-tree mingw installation