Fix (yet another) odd interaction between selector thunks and compacting GC