newAlignedPinnedByteArray#: avoid allocating an extra word sometimes