Fix TcUnify.subFunTys in AppTy case