Improved error messages for higher-rank equality contexts