remove now-unused atomic_modify_mutvar_mutex