make inplace scripts less sensitive to /bin/sh quoting by avoiding \