Make updates to the Finder caches atomic. Well, almost.