Fixed calling convention for unboxed tuples

Apparently, the arguments should be sorted by pointerhood.
While we're at it, I rewrote the code that assigns registers
and stack space to function call and return parameters.