TcUnify.subFunTys must take type families into account