Fix #3170: Allow coalescing of the same node during register allocation.