fix choice/swap-test.fleet test to work with zero-storage boxes